BLOCKER
checkout.pay_now01ENGLISH SOURCE
Pay now
AI DRAFT
现在付款一下
SUGGESTED ZH-CN
立即付款
Native product note
The draft sounds casual and hesitant. A checkout button should state the action directly and consistently.
Public sample · fictional product
Chinese Release Review
This sample shows the structure of a NativeCheck CN delivery. The product, strings and findings are fictional; no customer data is included.
RELEASE VERDICTFIX FIRST
2 issues may affect meaning or functionality.
LOCALEzh-CN
SCOPECheckout + onboarding
REVIEWED24 UI strings
FINDINGS4 shown
Priority findings
Each issue has an address, a reason and an actionable correction. Severity reflects release impact—not grammar preference.
MAJOR
account.welcome_name02ENGLISH SOURCE
Welcome back, {{customer_name}}
AI DRAFT
欢迎回来，{{客户名称}}
SUGGESTED ZH-CN
欢迎回来，{{customer_name}}
Native product note
The placeholder was translated. This can break runtime substitution even though the sentence looks readable.
MAJOR
trial.no_card03ENGLISH SOURCE
No credit card required
AI DRAFT
不需要信用卡
SUGGESTED ZH-CN
无需绑定信用卡
Native product note
In a Chinese SaaS signup flow, “绑定” makes the product action clearer and reduces payment anxiety.
MINOR
dashboard.empty_state04ENGLISH SOURCE
Nothing here yet
AI DRAFT
这里还什么都没有
SUGGESTED ZH-CN
暂无内容
Native product note
The draft is understandable but sounds conversational and slightly negative for a neutral empty state.